Accès rapide :

  • Augmenter la taille de la police
  • Réduire la taille de la police
  • Ajouter notre Fil RSS

Le 50ème anniversaire du Traité de l’Élysée célébré en Chine

dans le cadre des 50 ans du Traité de l’Élysée

Chine | Célébration 1er janvier 2013 - 31 décembre 2013
Partager
Partager sur Twitter
Partager sur Facebook
Partager sur Google Plus

A l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de l’Élysée, les Ambassades française et allemande en Chine organisent tout au long de l’année 2013, des manifestations culturelles célébrant l’amitié entre les deux pays.

Illust: , 25.9 ko, 300x463

Le 22 janvier 1963, le Chancelier Adenauer et le Général de Gaulle signaient ensemble le Traité sur la coopération franco-allemande, ou Traité de l’Élysée, acte fondateur de la réconciliation franco allemande visant à tisser des liens étroits entre les deux peuples, et en particulier leurs jeunesses, et à favoriser ainsi la "construction de l’Europe unie, qui est le but des deux peuples". Cinquante ans plus tard, le partenariat germano-français, fondé sur des valeurs communes, se renouvelle et s’adapte continuellement pour faire face aux grands enjeux européens et mondiaux. Cette contribution de l’amitié franco-allemande à la paix et l’unité de l’Europe a été reconnue à travers l’octroi du Prix Nobel de la paix à l’Union européenne en 2012.

Toute l’année 2013 est ponctuée de multiples événements organisés conjointement par les deux pays, à destination du public chinois :

Un cycle de rencontres, en français, allemand et chinois, sur le thème "La mémoire, le présent et l’avenir" organisé en trois modules

- "Écritures de l’histoire", à Pékin, en partenariat avec l’Académie des sciences sociales de Chine
- "L’art et la mémoire", à Hangzhou, en partenariat avec l’Académie des beaux-arts de Hangzhou ;
- "La mémoire des lieux et la réhabilitation culturelle", en partenariat avec 798 à Pékin et le musée d’art moderne de Chengdu

Des interventions d’écrivains et d’artistes issus des 3 pays

Un cycle Cinéma

Des Événements franco-allemands dans les écoles et les universités chinoises

- "semaine franco-allemande" organisée par le lycée français international de Chine et l’École allemande (le soir, les élèves du Lycée français sont accueillis dans des familles allemandes, tandis que les élèves de l’École allemande le sont dans des familles françaises ; pendant la journée, un travail sur la relation franco-allemande est intégré dans les enseignements (arts, musique, sport, etc.)
- Organisation de débats avec les étudiants chinois par les lecteurs français et les lecteurs allemands dans les universités
- Concours de traduction en chinois du discours du Général de Gaulle en 1963 et d’autres discours historiques
- Cycle de conférences sur la relation franco-allemande par l’Ambassadeur de France en Chine et l’Ambassadeur d’Allemagne en Chine.

Trois expositions à Canton à la Bibliothèque Sun Yat-sen

- "L’Allemagne et la France, un demi-siècle d’amitié et de coopération", retraçant la réussite de la réconciliation franco-allemande et de la coopération sur la base du Traité de l’Élysée : ce qui a été fait ensemble, comment ce partenariat unique a stimulé l’intégration européenne et les défis futurs des deux pays.
- Une exposition de caricatures de dessinateurs français et allemands apportant une lumière humoristique sur les relations entre les deux pays.
- Une exposition de photographies de l’artiste chinoise Yang Heping, artiste chinoise, présente une série de photographies, "Ménerbes - Portrait d’un village français" et "Rothenburg - Portrait d’une petite ville allemande", avec son point de vue sur l’Allemagne et sur la France, qui reflète de manière impressionnante les différences et similitudes culturelles de ces deux pays.

Liens utiles :
- Ambassade de France en Chine
- le site officiel de l’"Année franco-allemande - cinquantenaire du Traité de l’Élysée"
- le hashtag de l’Année franco-allemande sur twitter : #Elysee50


MENTIONS LÉGALES & INFOS PRATIQUES

Tous droits réservés - Ministère des Affaires étrangères et du Développement international - 2014