Le Trésor caché des Lamayotes arrive sur les ondes haïtiennes !

Haïti | Port-au-Prince | Apprendre et enseigner le français

Né d’un partenariat entre l’Ambassade de France en Haïti et le ministère haïtien de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (MENFP), "le Trésor caché des Lamayotes" est un nouveau feuilleton radiophonique de langue et de culture créole pour l’apprentissage du français.

S’inscrivant parmi les initiatives devant contribuer à un meilleur apprentissage de la langue française en Haïti, ce feuilleton relate les aventures de Zak et Nana, deux jeunes héros qui parcourent le pays à la recherche d’un mystérieux trésor. Il répond à la demande du MENFP, formulée en mai 2015 lors de la signature du Plan éducation par les gouvernements français et haïtien.

Ce programme éducatif mélangeant le créole à l’apprentissage du français fera découvrir à ses auditeurs des mots, expressions et proverbes français sur un mode ludique inédit. L’objectif est, entre autres, de bousculer les clichés sur la langue française et de désacraliser son enseignement en témoignant que l’erreur est permise et que, au-delà des règles de grammaire, la pratique décomplexée d’une langue permet sa maîtrise.

Ce feuilleton radiophonique sera diffusé sur Radio Caraïbes (chaque samedi matin à 7h45) et sur Radio Kiskeya (chaque samedi matin à 9h et chaque dimanche après-midi à 3h30), mais aussi sur les ondes de plusieurs radios en région. Le premier épisode est à découvrir dès ce samedi 29 avril.

« Le trésor caché des Lamayotes » s’adresse à tous les locuteurs créolophones, quel que soit leur niveau de français. Ancré dans la culture haïtienne, ce programme aborde de nombreux sujets liés à l’histoire et à la géographie du pays tout en sensibilisant à des questions telles que l’environnement et le vivre ensemble.

Porté par la voix de l’illustre conteur, comédien et interprète, M. Jean-Claude Martineau, « Le trésor caché des Lamayotes » est composé de 7 chapitres, soit 28 épisodes de 9 minutes chacun, conçus et rédigés par une équipe de pédagogues chevronnés : Mme Darline Alexis de l’Université Quisqueya, Mme Josette Gaboton de l’Ecole Normale Supérieure, M. Renauld Govain de la Faculté de Linguistique Appliquée, M. Jean-Marie Théodat, géographe, et Mme Patricia Préval, spécialiste en pédagogie multimédia.

L’Audio Institute de Jacmel a donné vie à cette histoire en assurant son enregistrement et sa production mais aussi l’écriture de son générique. Premières radios haïtiennes à avoir accepté d’ouvrir leurs ondes à ce nouveau programme, Radio Caraïbes et Radio Kiskeya ont déjà été rejointes par douze stations locales grâce à la mobilisation du réseau des Alliances françaises en Haïti.

« Le trésor caché des Lamayotes » a officiellement été lancé lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le 28 avril au lycée Pétion de Port-au-Prince, en présence du ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, M. Pierre Josué Agenor Cadet, ainsi que de l’Ambassadeur de France en Haïti, Mme Elisabeth Beton Delègue.

Image Diaporama - Cérémonie de lancement du Trésor caché des (...)

Cérémonie de lancement du Trésor caché des Lamayotes. Photo : Dominique Schnetzler

Dominique Schnetzler

Image Diaporama - Cérémonie de lancement du Trésor caché des (...)

Cérémonie de lancement du Trésor caché des Lamayotes. Photo : Dominique Schnetzler

Dominique Schnetzler

Image Diaporama - Cérémonie de lancement du Trésor caché des (...)

Cérémonie de lancement du Trésor caché des Lamayotes. Photo : Dominique Schnetzler

Dominique Schnetzler

Image Diaporama - Cérémonie de lancement du Trésor caché des (...)

Cérémonie de lancement du Trésor caché des Lamayotes. Photo : Dominique Schnetzler

Dominique Schnetzler

Illust: Visuel du Trésor (...), 179.9 ko, 1169x826
Visuel du Trésor caché des Lamayotes. Crédits : Elodie Bouchot / Quentin Gourdon
Elodie Bouchot / Quentin Gourdon