France Diplomatie

Connaissez-vous des "intraduisibles" dans votre langue ?

Monde | Francophonie

Ce sont des mots, des expressions qui ne trouvent pas d’équivalents parfaits dans d’autres langues.

Propres au patrimoine, à des référents historiques, à une activité spécifique, ces particularités reflètent une certaine représentation du monde. TV5Monde vous propose d’explorer quelques intraduisibles français : retrouvailles, bérézina, affriolant, dépayser, se recroqueviller ou bien encore chauffer.

Gros plan sur ces trésors, ces bizarreries, ces empreintes inconscientes de notre façon de parler et donc de penser.

Liens utiles